Đan Nguyên – Anh Là Ai (tác giả Việt Khang)



ANH LA AI (Who are you)
By Viet Khang

May I ask, who are you?
Why arrest me? What have I done wrong?
May I ask, who are you?
Why beat me without the slightest mercy?
May I ask, who are you?
To keep me from protesting
For love of this country, whose people have endured far too much!

May I ask, where are you?
Forbidding me from opposing a Chinese invasion
May I ask, where are you?
Why scold me in the language of my people?

Where is your nationalism?
Why consciously take orders from China?
You will leave a mark to last a thousand years
Your hands will be stained with the blood of our people

I cannot sit still
While Vietnam collapses
And my people sink
Into a thousand years of eternal darkness

I cannot sit still
My children and the next generation deserve a future
Where will our roots be
When Vietnam is no longer in this world?

To whom we hope are concerned,

We are writing to you as fellow songwriters, artists, free expressionists of this great nation in hopes that you will be changed by what you read below and are compelled to help free an innocent expressionist.

Very currently, on December 31st, 2011, a year of music and patriotic passion has ended for a fellow songwriter in Vietnam. 2012 is not looking hopeful for him or any of us who believe in human rights as well as freedom of expression for the country. In light of China and Vietnam’s current dispute over the Spratly islands Hoang Sa and Truong Sa, Vietnamese singer/songwriter VIET KHANG had written and shared songs of grief over his country’s loss. They’ve spread rapidly online. His songs titled “Anh La Ai (roughly translates to: ‘Who are you?’)” and “Viet Nam Toi Dau (‘Where is my Vietnam?’)” spoke on behalf of the Vietnamese citizens hurting from these current events. He has recently been arrested and imprisoned by the Vietnamese government for said actions. With lyrics that ask, why does my country deserve more bloodshed?, from a patriotic soul, many are outraged that a song written to express love and concern for its country would yield such violent reactions from its own leaders.

In a world where rapists, murderers, and terrorists roam among us, it begs the question, why are these authorities using precious security resources to arrest a patriotic singer/songwriter? VIET KHANG is still currently held in jail, under an accusation unbeknown to us. Above is an English translation to his song “Anh La Ai”. We ask, with as much assertiveness as you will allow us, that you take action by passing this letter forward to your sources, writing to national authorities, signing the existing petitions online to ‘Free Viet Khang’, and using every heard voice within your network to free this silenced artist.
We here in America have the gift of freedom to stand by what we believe in and speak on what is just, so please use that precious right to free your fellow artist. Do what you can and everything you can so that the hope for basic human rights throughout this world does not continue to wither as 2012 has only begun.

Xin hỏi anh là ai?
Sao bắt tôi tôi làm điều gì sai?
Xin hỏi anh là ai?
Sao đánh tôi chẳng một chút nương tay?
Xin hỏi anh là ai?
Không cho tôi xuống đường để tỏ bày
Tình yêu quê hương này, dân tộc này đã quá nhiều đắng cay!

Xin hỏi anh ở đâu?
Ngăn bước tôi chống giặc Tàu ngoại xâm
Xin hỏi anh ở đâu?
Sao mắng tôi bằng giọng nói dân tôi?

Dân tộc anh ở đâu?
Sao đang tâm làm tay sai cho Tàu?
Để ngàn sau ghi dấu
Bàn tay nào nhuộm đầy máu đồng bào

Tôi không thể ngồi yên
Khi nước Việt Nam đang ngã nghiêng
Dân tộc tôi sắp phải đắm chìm
Một ngàn năm hay triền miên tăm tối

Tôi không thể ngồi yên
Để đời sau cháu con tôi làm người
Cội nguồn ở đâu?
Khi thế giới nay đã không còn Việt Nam

Nguồn: https://congtymisa.com

Xem thêm bài viết khác: https://congtymisa.com/am-nhac

34 thoughts on “Đan Nguyên – Anh Là Ai (tác giả Việt Khang)

  1. Anh Nguyên phải hát tiếng Mỹ nữa để ủng hộ những người biểu tình đang bị đàn áp bằng bạo lực và súng đạn ở Mỹ. Ủng hộ anh dùng giọng hát đòi lại công bằng cho người dân ở xứ sở tự do Hoa Kỳ.

  2. Nhạc quá hay! Hôm nay bọn Mỹ nó đàn áp dân biểu tình! Tao mò vào tải bài này làm clip tôn vinh CS Mỹ đây :v! Khớp quá :v

  3. Chúng mày cứ ngồi đó mà ẳng đi, ngta đã bỏ xa tụi mày cả 45 năm kìa. Vnch mà tốt thì nó đã ko diệt vong, 1 chế độ tay sai đem Mỹ vào thả bom lên đầu đồng bào mình. Thôi hận thì cứ hận đi hen, cũng éo làm ji dc nhau đâu. Việt Nam muôn năm. Hồ Chí Minh muôn năm. 3/// chạy muôn nơi.kkk

  4. Huê kỳ tôi đâu

    Xin hỏi anh là ai?
    Sao quánh tui tui làm điều gì sai?
    Xin hỏi anh là ai?
    Sao bắn tui chẳng một chút nương tay?
    Xin hỏi anh là ai?
    Không cho tui xuống đường để tỏ bày
    Tình yêu quê hương này, dân tộc này đã quá nhiều đắng cay!

    Xin hỏi anh ở đâu?
    Ngăn bước tôi chống tà quyền cộng hoà?
    Xin hỏi anh ở đâu?
    Sao mắng tôi bằng giọng nói dân tôi?

    Dân tộc anh ở đâu?
    Sao đang tâm làm tay sai cho tà quyền cộng hoà?
    Để ngàn sau ghi dấu
    Bàn tay nào nhuộm đầy máu đồng bào

    Tôi không thể ngồi yên
    Khi nước Huê Kỳ đang ngã nghiêng
    Dân tộc tôi sắp phải đắm chìm
    155 năm hay triền miên tăm tối

    Tôi không thể ngồi yên
    Để đời sau cháu con tôi làm người
    Cội nguồn ở đâu?
    Khi thế giới nay đã không còn Huê Kỳ!

    Hóng các nhà dân chủ, Việt Tân, BBC Tiếng Việt … vào đấu tranh cho quyền làm người của dân Huê Cầy.

  5. Nói thì hay nhưng làm như cứt! Các ông chống cộng chỉ được cái mồm nói phét. Ờ cộng sản như lồn nhưng các ông có lên thì có khi khắm hơn lồn. Cộng sản kém nhưng gần trăm năm đéo thắng được nó thì các ông còn kém hơn. Chán các ông lắm. Chỉ được cái võ mồm!

  6. Đan Nguyên ca sỹ hải ngoại lac loi va ngu xuan.anh dau co biet gi den quê hương đất nước minh nữa đâu. Suot ngay hat nhung bản hồ đồ cua nhung kẻ phan động chống lại đất nước

  7. Tự hào Quá VN ơi ! ngọt ngào cay đắng hiện tại quá khứ tương lai .Ước gì được nhiều nhạc sĩ sáng tác nhiều bài nội dung như vậy .Để thế hệ trẻ VN khg bị bào mòn

  8. Tiếng hát của ca sĩ tỏ bày phần nào nỗi lòng của dân . Mãi yêu quý anh đan nguyên

  9. Các bạn ko cần cãi nhau thêm nữa. Tôi hỏi các bạn điều này. Khi có chiến tranh đàn bà là khổ nhất khi bị cưỡng bức vậy các bạn muốn mẹ mình vợ mình em gái mình và con gái mình bị rơi vào tay bọn mỹ đen mỹ trắng cùng lũ chư hầu đánh thuê philip hàn xẻng thái…riêng tôi thà để người việt cưỡng bức người việt còn hơn lũ mọi kia. Chế độ nào cũng cần bảo vệ lý tưởng của mình nhìn vào lịch sử chiến tranh nhân loại thì khi thắng quân giải phóng đã quá nhẹ tay với VNCH. Việt Nam này là của dân Việt Nam ko phải của riêng đảng phái nào và Bác đã nói ko gì quý hơn độc lập tự do. Việt Nam là một điều ko thể chối cãi. Còn việc quản lý nhà nước thì nước nào chế độ nào cũng có những sai lầm, chẳng thể làm đẹp lòng hết thảy nhưng nhìn vào Trung cẩu, Triều Tiên,Libia Yemen palestine irac….có phải chúng ta vẫn còn may mắn có được 1 đất nước thống nhất từ Bắc chí Nam

  10. Mệt mấy ba ghê, suốt ngày chê Đảng bán đất cho Trung Quốc mà nhìn đi, về Việt Nam chưa mà cứ nói?
    Chê Đảng mà hồi xưa cậu t theo Đảng nuôi dc 11ng con, bây h thg nào cũng ra thành công, suốt ngày cứ ns vnch chính nghĩa con mẹ gì éo bik,
    Bây h hoà bình rồi đâu còn chế độ gì mà nch ngu vãi, lật đổ Đảng mà nhìn Đảng có làm gì bây đâu, hồi xưa dân phân chia giàu nghèo, tụi Bắc giàu ích kỉ k chịu chia tài sản r bị tịch thu tài sản là đúng r, nói sẽ về giúp Việt Nam đi lên mà éo thấy đâu cả, Bác Hồ ra Pháp về giúp nước còn bây ra Mỹ chửi Đảng, yêu nước thì về giúp nước đi
    Thời đại Hoà bình r mà cứ khoái suy nghĩ ghen ghét vậy để làm gì

  11. Sống dưới chế độ nào thì lo biết thân biết phận đi mấy nhóc. Lũ thấp cổ bé họng chúng mày chỉ có thể cào phím mà thôi, làm được tích sự gì đâu mà sủa inh ỏi cả lên. Nào hãy vào cmt cắn anh đi mấy em trai, lũ nô tì :))))

  12. Đan nguyên hát hay..nhung guoi đan nguyên là nuoc viêt nam chua bao gio ngã nghiêng ca.bon bi đanh ngã nghiêng thi đu càng biến hết rồi

  13. Từ khi còn là sv khi học các môn triết, các thầy nói rất hay về chế độ, nhưng khi học sang các môn chuyên ngành thì ngc lại, các thầy nói chế độ thối nát. Rồi mình lắp mạng và tiếp cận thêm thông tin đa chiều, rồi đi làm đc tận mắt chứng kiến công an hành dân, đánh dân mãi lộ, rồi cán bộ công quyền hách dịch. Thực sự nó quá thối nát rồi

  14. VNCH chỉ là những kẻ hèn hạ nhát thôi mãi mãi không bao giờ trở lại được đâu đất nước nước tôi đang sống rất bình yên mấy anh cứ bên hoa kỳ mà gáy qua đi

  15. Sao cũng là con người với nhau mà tụi nó đè nén, đày đọa, hành hạ biêt bao nhiêu đời người dân mà ko dám bật lại để tìm cho mình cái quyền sống mà bất cứ người nào cũng được hưởng khi TRỜI cho có mặt trên thế gian này vậy…người dân thì lúc nào cũng cắm mặt xuống đất, tủi nhục, nước mắt chộn với máu để phục vụ cuộc sống đế vương của tụi nó…càng nghĩ càng thấy tủi nhục cho sp người dân vn.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *